www.calorifix.net Raffles Hotel (v.02)
Traduction : Psykro Correction : davidg, Johnny Pourri
Allô ?
Oui.
D'accord. Merci, salut.
Je sors.
Très bien.
Bonjour.
Excusez-moi, où se trouve la gare ?
- Par là. - Merci.
Mlle Homma ? Vous êtes Mlle Moeko Homma ?
Mlle Moeko !
Je suis à votre service. Je m'appelle Yuuki Takeo.
Je vous en prie.
- C'est une ville charmante. - Pardon ?
C'est la première fois que vous venez ?
Voici le Raffles.
- Bonjour, c'est pour un enregistrement. - Oui, tout de suite.
- Vous avez une réservation ? - Oui, au nom de Moeko Homma.
M-O-E-K-O, H-O-M-M-A.
Moeko Homma.
Combien de jours resterez-vous au Raffles ?
Environ sept jours.
Sur cette photo, c'est Somerset Maugham.
Hermann Hesse.
Kipling.
Joseph Conrad.
Excusez-moi... Vous êtes romancière, vous aussi ?
Non.
- Je suis actrice. - Je vois.
C'est terminé, merci.
C'est magnifique, cette palmeraie.
Bienvenue au Raffles.
Robert Kennedy a séjourné ici,
tout comme Ava Gardner.
D'ailleurs, on a retrouvé une de ses culottes dans le lit.
Très bien, merci.
Vous désirez dîner ?
Je suis fatiguée. Je vais dormir.
Rendez-vous demain à 9 heures.
C'est trop tôt ? Disons 10 heures.
Non, je me demandais pourquoi Ava Gardner avait laissé sa culotte.
Ava Gardner ?
Eh bien, elle devait être distraite. Ou alors...
elle avait tellement de culottes qu'elle n'y faisait pas attention.
Bien, je vous laisse. À demain.
Je te cherchais partout, j'ai une excellente nouvelle !
Je voudrais te présenter Pamela. Pamela, voici ma femme.
Alors... Non, s'il te plaît.
Chérie, excellente nouvelle.
Ce n'est sûrement pas une surprise,
avec ce qui est arrivé ces quatre derniers mois.
Durians ?
Non, des mangues. Durians, là-bas.
Ça sent très fort.
Les Brésiliens vendraient leur femme pour en manger.
À Tokyo, un seul fruit coûte plus de 80 euros.
Ici, c'est moins de 2 euros.
Le roi des fruits.
Le roi ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Avez-vous déjà vu le sourire d'un bébé ?
Vous savez, les bébés...
savent sourire avant même de voir.
Ah bon ?
Faites attention.
Mettez-vous à l'abri.
Idiot.
Idiot !
On nous regarde.
Seules les vermines se soucient de savoir si on les regarde.
Commençons.
Votre appareil.
C'est de la neige ?
C'est bon.
Doucement.
Est-ce une tombe ?
Non, il n'y a aucun Japonais ici.
Personne n'est mort.
Je me sentirais peut-être mieux si c'était le cas.
Takeo ? Voilà la facture pour vous.
- La facture ? - Vérifiez la chambre, vous verrez.
Dépêchez-vous !
Ainsi, il est venu jusqu'ici.
Vous pensez que c'est lui qui vous les a envoyées ?
Je l'éteins ?
Quand je me suis réveillée,
il bougeait, comme s'il était vivant.
On aurait dit qu'il parlait.
C'est elle qui vous a téléphoné ?
Je lui ai demandé son numéro de carte de crédit.
Elle m'a dit être une actrice.
Elle s'est envoyé toutes ces fleurs elle-même ?
Comme elle séjourne à l'hôtel Raffles, je lui ai fait confiance.
Je comprends.
Salut et bienvenue à tous pour cette magnifique soirée.
Ce soir, nous avons une invitée très spéciale,
qui arrive de New York.
La Madonna de Singapour,
qui remporte tous les concours de danse,
C'est une danseuse née.
Vous voulez la voir danser ?
Mato Christy !
Ce soir, elle danse pour nous.
C'est juste l'échauffement.
Retournez tous vous asseoir.
Notre star la plus sexy, Mato Christy !
Soupe d'aileron de requin.
Votre père est passé.
Vraiment ? Comment va-t-il ?
Ça ne lui plaît pas que vous soyez devenue danseuse.
Il pense que je m'envoie en l'air avec les truands japonais.
J'aimerais rencontrer cette actrice japonaise.
Vous devriez vous entendre.
Pourquoi ?
Vos personnalités sont opposées.
Elle est très "japonaise" ?
Elle est bizarre.
- Je ne peux plus supporter ça... - Regarde, c'est drôle !
Non, ce n'est pas drôle. S'il te plaît, arrête !
Dis-moi ce que tu ressens !
Reviens ici !
Takeo, ces orchidées sont à payer aujourd'hui, compris ?
D'accord.
Oui, merci beaucoup.
À l'église ?
Oui, elle a dit qu'elle allait à l'église.
Mais j'ignore laquelle.
Il est ici, n'est-ce pas ?
Son ami décédé
était chrétien.
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Il m'a envoyé des fleurs !
Moeko !
C'est moi.
Tu es vraiment venue.
Attends.
Laisse-moi te présenter David. Il a ressuscité.
Hé, David !
J'ai déposé un millier d'orchidées sur la rivière, et il a ressuscité.
Buvons du champagne.
D'accord, descendons.
Du Veuve Clicquot.
- C'est cela ? - Oui.
Santé !
J'en buvais souvent avec mon fiancé.
Vous l'aimez ?
Un peu amer.
J'aime les choses qui brillent.
Voici ma...
... petite amie.
Vous êtes actrice ?
Plus maintenant.
Vous êtes si belle.
Merci.
Si nous allions danser ?
Venez, dansez avec moi.
Allez-y.
Deux femmes ?
Oui.
L'actrice est partie.
Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça ?
C'est un serre-tête étoile.
Vous en voulez un ? C'est 5 dollars.
Super, ça vous va bien.
Très bien chef, on y va.
Hé chef, c'est qui cette fille ?
Bon.
Donne.
Doxie !
C'est pas réparé ?
J'ai remplacé le câble, mais ça ne marche pas.
Il va bientôt être trop tard.
Allez Danny.
Chef, vous allez bien ? Je suis désolé.
Je vais bien.
Tu as... une bonne droite.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Je t'appelle plus tard.
David !
Prends mon appareil photo.
Je lui ai demandé plusieurs fois si je pouvais l'aider,
mais elle ne dit rien.
- Je dois appeler la police ? - Non.
- Apportez quelque chose à boire. - Oui monsieur.
Faites comme on a dit.
Viens.
Je vous sers un verre ?
Non, je vais le faire.
Regarde le ciel.
Il est rempli d'étoiles.
Mais... chacune d'elle est très éloignée des autres.
En fait, les étoiles... sont solitaires.
Le ciel étoilé n'est qu'une illusion.
Tu comprends ?
Les durians, les pêcheurs...
ce n'étaient que des mensonges.
Moeko.
Je me suis mis à la chasse.
Je ne peux pas oublier la jungle.
Monte.
Monte !
Tu as bonne mine.
Tu es à quel hôtel ?
Tu le sais, non ? L'hôtel Raffles.
Quoi ?
Il te correspond bien.
Ne vous en faites pas pour ça.
Qui êtes-vous ?
Yuuki, son guide accompagnateur.
Bien.
Il a l'air plein aux as.
Je suis de retour.
C'est le seul à être réellement vivant, ici.
Il s'appelle David.
Ne pars pas !
Ne me laisse pas seule ! Je déteste être seule !
J'ai...
tout laissé derrière moi.
Tout le monde s'inquiétait pour toi.
Merci de tout cœur de m'avoir envoyé toutes ces orchidées.
J'aimerais aller dans la jungle.
- Quoi ? - Écoute...
Non, rien.
Moeko.
Dis, laisse-moi conduire.
D'accord.
Vraiment...
- Tu ne changeras jamais. - Je t'aime.
Tu veux un café ?
Qu'est-ce que tu fais par ici ?
Je chasse.
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Prends-moi en photo.
Te prendre en photo ?
Tout bon photographe
serait ravi de le faire.
As-tu déjà vraiment ri ?
Bien sûr.
J'ai pris du LSD au Vietnam.
J'ai ri pendant deux heures.
Je ne ris jamais.
Pauvre petite.
Je veux dire, à part quand je suis avec toi.
Parmi tes photos de moi à Kanazawa,
il y en a une où je souris si naïvement
que je n'arrive pas à y croire.
Je l'ai perdue.
Je souriais si naïvement
que je pense qu'elle aurait plu aux gens.
D'accord. Je vais te photographier.
Tu arrêtes le cinéma ?
Tu le regretteras.
Je...
Je veux juste rire quand j'ai envie de rire,
et pleurer quand j'ai envie de pleurer.
Je...
Prends-moi en photo.
Qu'y a-t-il ?
- Tu devrais le dire franchement. - Je peux pas.
Elle est riche, non ?
C'est pas la question,
elle croit que c'est son ancien amant qui les lui a envoyées.
Elle est perdue dans son délire.
Probable.
Pourtant,
elle a l'air naturelle.
Allô ?
Ne quittez pas. C'est pour toi.
Allô ?
En Malaisie ? Moi ?
Oui.
Pardon de demander ça si soudainement.
Pouvez-vous venir ?
Merci.
Entendu. Je serai là avant la nuit.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La voix de l'homme riche tremblait.
Tu vas lui dire quoi ?
Je vais lui demander du boulot.
Belle maison.
Merci d'être venu.
Il s'est passé quelque chose ?
Que pensez-vous de Moeko ?
Je ne sais pas...
Aujourd'hui...
elle m'a tiré dessus à l'arbalète.
Vous rigolez ?
L'actrice s'en va.
Tu parles en dormant ?
Au revoir.
D'accord.
Je te prends en photo.
Moeko.
J'assume la responsabilité de ce qui est arrivé.